Working process: Two stars, a lord & the Parthenon sculptures
I have to make clear my English is not the best one out there. It is not my mother tongue language but I believe that this is obvious ☺ I speak quite fluently. Ok… How easily could it be, for me, to make subtitles for the documentary film “Two stars, a lord and the Parthenon sculptures”
Hmm I knew that it would be difficult, however I didn’t know how real difficult it is until I started working on with this project. At the beginning I subtitled the whole file, however during the “proofreading” process I realized that I had almost to rewrite the whole thing. On the last stage, I muted the video to see my work; because I am Greek it was a bit confusing to hear the video and reading the subtitles. Did I think it was over? Ha Ha. I rewrote a lot of things again!
Now this is over. I had to put a deadline; otherwise it would end up as an unfinished project
I really wanted my foreign people to see this. It is so interesting.
I put a goal and I had to complete. Full stop
Please be nice with me. Thank you
Two stars, a lord & the Parthenon sculptures documentary film,
subtitled by me, can be found here
I would love to receive your comments!
P.S: I created it by using Adobe Premiere Pro CS5